Опубликован 2022-06-21
Ключевые слова
- Koşut Derlem,
- Dengesiz Derlem,
- Dengeli Derlem,
- Derlem
Аннотация
Dil bilimciler, bir dilin özelliğini çıkarmak, sözcüklerin dile giriş ve unutuluş
zamanları ortaya çıkarmak, farklı özellikte sözlükle yazarların özelliklerini ortaya
çıkarmak için derlem kullanırlar. Doğal Dil İşleme alanında çalışan bilişimciler, dil
modelini çıkarmak, biçim bilimsel, söz dizimsel çalışmalar yapmak ve diller arası
çeviri için derlemlerden yararlanırlar. Bu nedenle derlemlerin kullanım amacına
uygun olarak hazırlanması gerekir. Bilgisayarlı çeviri için kullanılan derlemlere
koşut derlem diyoruz. Koşut derlemde bulunan tümceler iki dilde aynı şeyi
açıklayan tümcelerden oluşur. Bu çalışmada önce derlemler genel olarak
tanıtılacak ardından koşut derlem üzerinde yoğunlaşılacaktır. Ayrıca Türkçe ve
Özbekçe için hazırlanacak koşut derlem hakkında bilgi verilecektir.