“GARÂ’İBÜ’S-SIGAR” DİVANININ OĞUZCA KARŞILIKLI NEW YORK NÜSHASINDA SENGLAH’A YAPILAN ATIFLAR
Keywords:
Garaibü's-Sigar; devon; chagʻatoy turkcha; oʻgʻuz turkcha; Senglah lugʻatiAbstract
Bu ishda Kolumbiya universiteti Qoʻlyozmalar kutubxonasida “Nevâdir-ushshabob” nomi bilan qayd etilgan, tekshirilgandan soʻng Gʻaroyibu's-Sigʻar devonining nusxasi boʻlgan asar muhokama qilindi. Nusxada baʼzi soʻzlarning oʻgʻuzcha muqobillari keltirilib, baʼzan izohlar ham keltiriladi. Bu oʻgʻuzcha ekvivalentlar Sharq va Gʻarbiy turk yozuv tillari oʻrtasidagi baʼzi tub farqlarni aks ettiradi. Ushbu tadqiqotda bu farqlar turli jihatlardan koʻrib chiqildi.Ushbu tadqiqot mavzusi Ali Shir Nevaiyning “Garoibu’s-Sigar” devonining Nyu-York nusxasi asosida Sharq va Gʻarbiy turkiy sohalarning til xususiyatlari va farqlarini aniqlashdan iborat. Tadqiqotda zikr etilgan nusxa matni tekshirilib, soʻz va tuzilmalarning oʻgʻuzcha oʻxshashliklari aniqlandi. Aniqlangan elementlar
grammatika kitoblari yordamida turli jihatlardan tekshirildi.
