ILLUMINATING KUTADGU BILIG: A SCHOLARLY EXPLORATION OF TRANSLATING ISLAMIC CONCEPTS IN HISTORICAL CONTEXT

Abstract

This article undertakes a rigorous examination of the translation challenges associated with conveying Islamic concepts, as exemplified by the seminal work Kutadgu Bilig. Grounded in a historical context, the study delves into the complexities of rendering Islamic terminology into different languages, emphasizing the nuanced linguistic and cultural considerations inherent in the translation process.The research employs a multidisciplinary approach, drawing on insights from translation studies, Islamic studies, and historical linguistics. Through a meticulous analysis of Kutadgu Bilig, the article seeks to shed light on the intricate interplay between language, culture, and religious thought. It navigates the unique linguistic features of Islamic terminology within the specific context of Kutadgu Bilig, providing a comprehensive understanding of the challenges faced by translators in conveying the richness and subtleties of these concepts.